传统翻译的方式

发布时间:2015-07-09 22:08:54
 

传统翻译的方式,是雇请国内的翻译公司或国外外语专业人员进行翻译。开发程序员将文字从代码中抽取出来,并将文字放到Excel表格里面,再将包含了翻译内容的表格交给翻译人员,在完成翻译之后,再对应的将文字放回代码中。这就使得翻译质量很难提高,一方面受限于翻译员并非当地有资格的专业手游翻译人员,使其翻译内容甚至不如借助网络翻译工具;另一方面则是Excel表格很难结合上下文语境,翻译很难反应出真实表达内容。目前,在传统翻译领域,对于IT工具如截图、翻译记忆等应用并不广泛,浪费大量时间的同时,其翻译质量的提升却并不明显